CEFALÔNIA, GRÉCIA, 1 940
Háquanto tempo ésurdo deste ouvido?
Desde que eumelembro.
Silêncio!Fique quieto enquanto o doutorestá examinando.
Preciso de um anzolpara tainha, com umahastelonga.
Eum martelo.
Um anzol?Um martelo?
Aqui estáoanzole omartelo.
O CAPITÃO CORELLI
Muitobem, agora, nãosemexa.
Uma ervilha.
É bem papilionácea, não é?
Deve ter enfiado no ouvido quando era criança.
Meu Deus, está alto.
Está tudo alto. A minha própria voz está alta.
Sua surdez está curada.
Uma operação bastante satisfatória.
Fiz uma operação?
Sou a única pessoa que conheço que foi operada.
Parece que a minha cabeça tem água da fonte fresca e cristalina.
Fale coisa com coisa para o doutor que o curou.
Tantos anos achando que você era surdo.
Agora não haverá mais desculpas quando...
lhe pedir para pegar algo na volta de casa...
ou para atiçar o fogo antes de irmos para a igreja.
Agora talvez me ouça quando eu disser...
''Conserte a cadeira, Stamatis. Arrume o telhado, Stamatis''.
Eu não preciso mais gritar.
E haverá um pouco de paz em casa depois de tanto tempo.
Antonio...
lembra-se danossailha?
Elanãomuda.
No dia de São Gerasimos ainda levamos...
osnossos doentes aolugarsagrado...
erezamospara queseus sofrimentosacabem.
Quando Pelagia eramenina...
prometique escreveria umahistóriasobre Cefalônia...
masaindanão encontreitempo para isso.
Queria que ela compreendesse como uma terra tão calma...
podiaserameaçadapor terremotos epelaguerra.
Que compreendesseporque, às vezes, os deusesnosabençoam...
eporque, às vezes, ficam bravos enossacodem...
e enchem asnossas vidas de dor.
Quero que ela aprendaalição queanaturezanos ensina...
de quenão devemosperguntar porque estamos feridos...
esimsea feridapode sercurada.
Um fenômeno puramente psicológico.
Como explica o milagre?
Lenin pode curar o louco? Stalin pode sarar o aflito?
É um jeito de manter as pessoas escravizadas pela religião.
Não precisa gritar. Não sou surdo.
Quero ver o canhão de novo.
Está bem.
Precisarei de pedras da rua. Todas as que puderem achar.
Já volto.
Estão prontas, crianças? Tapem os ouvidos.
Isso dói! Isso dói!
Ele vai morrer?
Sim, um dia, como todos nós.
Vire-se.
Glúteos bons e fortes.
Pelagia.
Fale sobre os glúteos.
Chegue mais perto e dê uma boa olhada.
Traga os amigos, são todos bem-vindos.
Glúteos:
máximo, médio...
mínimo.
O máximo é a superfície externa do ílio...
entre as linhas glúteas anterior e interior.
Mandras!
Ele ficará bom.
Disseram-me que foi ferido. Pensei que ia morrer.
Não sei como não consegue ficar longe de problemas. Não sei!
Tem sorte de não ter um filho. Os meninos nunca crescem.
Olhe para mim. Velha antes do tempo.
Está muito quente.
Os peixes estão todos escondidos nas pedras...
ou se refrescando no fundo do mar.
Não, Mandras!
Não! Não!
Ponha-me no chão! Ponha-me no chão!
Está bem.
Hánotícias de que um couraçado grego, o Eli...
foitorpedeadoporum submarinoitaliano...
apesardea Gréciaainda não estarenvolvidanaguerra.
O 1o. Ministro Metaxasprotestou contra Mussoliniem Roma...
quenegouaresponsabilidade doataque.
Ehánotícias contínuas de combate entre...
soldados gregos eitalianos na fronteira greco-albanesa...
mas, emAntenas, o embaixadoritaliano...
O que estão dizendo?
Os italianos estão na Albânia, perto da fronteira.
- Noticiaram um conflito. - Você ouviu isso?
Mas dizem que não irão declarar guerra agora.
Pronto! O que eu disse?
Querem nos pegar dormindo, na calada da noite.
- Seu mentiroso! - Seu pai era um bode!
Calem-se!
Se não pararem de trocar insultos, tomarei café em casa.
Mandras quer se casar comigo.
Eu disse para ele falar com você.
Eu não quero me casar com ele.
Você não gosta dele.
Vocês são muitojovens.
Todos são muitojovens quando se casam.
Achava que você só seria feliz se casasse com um estrangeiro.
Um dentista da Noruega...
ou coisa parecida.
Mandras não é do seu nível...
e ele espera ser melhor que a esposa.
Afinal, ele é homem.
Agora direi a você o que direi a ele.
Não darei um dote.
Quem casa sem dote?
Devia se casar por amor.
Eu amo o Mandras!
Então o que devo fazer?
Chegar na casa da mãe do Mandras só com uma sacola de roupas?
E a minha cabra.
Não poderei mostrar o meu rosto.
Serei motivo de riso em Cefalônia.
Imagine como as pessoas irão comentar.
Não sei como suportará a vergonha.
Haverá guerra. Coisas terríveis acontecem nas guerras.
Use isto para se defender.
Se necessário, use contra você.
Seu casamento terá que esperar.
Olho à minha volta.
Vejo pescadores. Vejo lavradores.
Vejo homens fortes e saudáveis que nasceram livres.
Mas hoje sua liberdade corre perigo.
O exército italiano invade a Albânia...
e suas tropas se preparam para cruzar as fronteiras da Grécia.
Se gostam da sua pátria...
têm que lutar para defendê-la. Vão para a guerra na Albânia.
Lutem por suas mães, namoradas, esposas, filhos.
Lutem pela liberdade do povo grego de viver com dignidade...
e respeito.
Quando eu voltar da guerra...
...nós nos casaremos. - Casa.
E construirei uma casa para Pelagia...
na terra que pertenceu ao meu pai.
- Olhe. - É lindo.
Sei que somos diferentes.
Não sei nada sobre o mundo. Onde estive?
O que poderia saber? Não sei como dizer o que sinto por dentro.
Não sei como lhe dizer...
o que tem aqui.
Mas acho que...
Eu sei...
Pelagia...
eu amo você.
Amanhã partirei para a guerra.
Pelagia...
venha dançar comigo.
Vou escrever, prometo.
Prometa que escreverá para mim.
Meuquerido, vocênãome escreve desde o dia em quepartiu.
Tenhomedo denão estarrecebendo assuas cartas...
porestarferido ou serprisioneiro.
Etenhopesadelos de que estámorto.
O verão virouinverno...
e escrevoaminha centésima cartapara você.
Os feridos trazem notícias de condições terríveis.
Frio intenso, falta de comida.
Masnão trazem notícias de você.
Todos os dias espero a correspondência deArgostoli...
e todos diasnãohánada.
Esinto que estouenlouquecendo depreocupação emedo.
Tentonãoperdera esperança...
e desejosentiralguma coisa, mesmo queseja apenasa dor.
Ganhamos! Ganhamos!
Acabou!
Nós os derrotamos na Albânia.
Oito mil dos nossos contra 1 4 mil italianos...
e os forçamos a se render.
O que foi?
Hitler não abandonará seus lambe-botas.
Ele virá ajudar Mussolini.
Escrevi esta carta uma dezena de vezes...
eajogueifora uma dezena de vezes.
Nãoseicomo descrever meussentimentos.
Parece que esperei 100anos porumanotíciasua.
Que esperei 100anos pelasua volta.
Pelagia?
É desesperador. Está tudo errado!
Apósa derrota dositalianos...
osbombardeiros de Hitleratacaram...
e o exércitoalemãoseguiu paraa capitalgrega, Atenas.
Navios gregos foram destruídos perto de Porto de Pireus.
O Comissário Militarateniense, GeneralCarvacos...
entregouoficialmenteas chaves daantiga cidade...
ao tenente-coronel VonSefen...
ejáseplanejaa distribuição do território.
Hitlercontrola grandeparte do Norte da Grécia...
incluindo Salônica eailha de Creta, aoSul.
Oresto ficarásob o controle doaliado, Mussolini...
apesardeaautoridade final serdosalemães.
Bellabambina, posição 2 horas.
Capitão Corelli.
''Fora daqui''.
Mande-o dizer ao prefeito...
que se as autoridades da cidade não se renderem em 5 minutos...
mobilizaremos as tropas e invadiremos o prédio.
O prefeito diz que se você não sabe o que é ''fora daqui''...
então entre e nós lhe mostraremos.
''Recusamos nos render a uma nação que...
derrotamos na Albânia e nos reservamos...
o direito de nos render...
...a um oficial alemão de patente significativa.
Por isso, fora daqui.''
Quem é esse?
Quem é você?
Capitão GunterWeber. Oficial de Ligação em Lixouri.
''Capitão'' não é uma patente significativa.
Há apenas 200 alemães na ilha...
e o Capitão Weber é a maior patente entre eles.
Nossa decisão é que...
preferimos nos render ao cão do Capitão Weber...
do que nos render a um italiano.
Carlo Guercio se apresentando, senhor.
- Carlo, onde serviu? - Albânia.
Albânia! Nenhum de nós viu qualquer tipo de ação.
Era da DivisãoJulia.
Então lutou muito por todos nós.
Carlo, sabe cantar?
Vamos ouvirvocê cantar.
Tudo bem.
Todos desta bateria são membros da sociedade da ópera.
Estas são as regras de adesão. Número 1 :
Os convocados às reuniões devem tocar um instrumento musical.
Colheres, o capacete...
pente, papel e assim por diante.
2: Quem disser que Donizetti é melhor que Verdi...
terá que cantar Funiculi Funicula e outras músicas sobre ferrovias.
3...
Isso é ultrajante. Impossível. Está fora de questão.
Senhor, o fato é...
que tenho ordens para aquartelar um oficial na sua casa.
Sou médico. Aqui é a minha clínica. Não há espaço!
Senhor, são ordens.
Não ligo! Não reconheço a sua autoridade.
Espere um minuto.
O que tem nos pés?
Tenho calos horríveis. As botas estão me matando.
Você é um intendente. Deve ter acesso a medicamentos.
Para tratar dos seus calos precisarei de morfina...
seringas hipodérmicas, ungüento de enxofre, éter, neosalvarsan.
Iodo, bisturis, colódio...
ataduras, compressas.
Talvez seu oficial possa trazer os suprimentos quando vier.
Meu pai não está aqui.
Estará em casa à noite.
Nem sabe quem eu sou.
Mandras?
Vim de Epirus caminhando.
Sem botas.
Escrevi para você todos os dias.
1 00 cartas.
E nenhuma resposta.
Eu nunca aprendi...
a ler nem a escrever.
Que fedor. É pior do que os porcos.
Veja como os homens ficam quando não há mulher para cuidar deles.
E não me importo se ele esteve na guerra.
Se nos passar pulga e piolho, vou esfolá-lo vivo.
Amônia, óleo de sassafrás e zinco para a sarna.
Você é uma mulher, mas sabe tantas coisas!
Pelo menos pode ver o que vai levar.
Não é lá grandes coisas, é?
Nos apaixonamos pela pessoa, não pelo corpo.
O amor entra e sai pelos olhos. Ouça o que digo.
Derrotamos os italianos. Eles saíram correndo.
Mas não vencemos os alemães.
Se eu soubesse cozinhar...
trocaria de lugar com você.
Na verdade, eu me aposentaria.
Bellabambina.
Perdoe-me. Perdoe-me. Não quis deixá-la sem jeito.
Sou o Capitão Antonio Corelli.
E esse é um dos nossos heróis. Tem uma centena...
de medalhas pelas vidas que salvou e nenhuma pelas que tirou.
Italiano corajoso é uma aberração.
Dito como uma verdadeira patriota grega.
Quero falar com você. Agora. Quero uma explicação.
- Por que adulterou o monumento? - Que monumento?
Mudou a inscrição para o latim. Quer apagar a nossa história?
É assim que você faz guerra?
- Arrancando letras? - Protesto.
Não pode. Não há desculpa.
Ia protestar porque não fui o responsável.
Patético.
Pode me dizer onde irei dormir?
No quarto da minha filha.
- E onde ela dormirá? - Não é da sua conta onde eu durmo.
Esta noite dormirei nojardim.
Amanhã requisitarei outra alternativa.
Fiz um trato com o seu intendente. Ficará aqui, goste ou não.
Mas é a cama da sua filha, não acho que...
Não me importa o que você acha. Não é problema meu.
Não sou eu o agressor. Você me entende?
- Está muito bom. - Torta de carne da Cefalônia.
Só que, graças à sua gente...
não tem carne dentro.
Posso trazer alguns alimentos.
Um pouco de vinho, talvez um panettone.
Não aceitamos comida do inimigo.
Talvez um panettone.
Darei uma caminhada.
O toque de recolher é daqui a 1 hora.
Nasci aqui.
Esta é a minha ilha.
Não vai prendê-lo?
Ele está desafiando você ignorando o toque de recolher.
Tem toda a razão.
Rápido, pegue a arma. Alguém atire nele, atire nele!
Capitano Antonio Corelli.
Agora tente você.
Capitano Antonio Corelli.
Lemoni.
O que foi Babibaba?
- Capitano. - Capitano.
Si. Antonio.
Lemoni, vá para casa.
Ande. Pode voltar mais tarde.
Signorina...
em tempos de guerra...
temos que aproveitar ao máximo o menor prazer que houver.
''Comecei a fazer um colete para você.''
''Águias e flores. Bordadas com linha dourada.
Mas não consigo combiná-las.
Uma flor é muito maior.
Uma águia está num lugar diferente da outra.
E, quando tento igualá-las, fica pior.
- Não consigo acertar.'' - Você podia matá-lo.
Ele é o inimigo.
Podia envenená-lo. Ninguém saberia como morreu.
Dimitris e Spirosjuntaram-se aos partisans.
Partiram de barco para Patra.
E de lá não se sabe para onde.
Eu devia estar com eles.
Não irá a lugar algum até ficar forte.
Leia a última carta.
A que me escreveu antes de eu voltar.
''Meu querido...
não tenho notícias suas há muito tempo...
e estou desesperada e abandonada...
e queimando meu cérebro de preocupação.
Ontem escrevi uma carta muito longa explicando...
...e acredite...'' - Escute.
Mandras!
Não posso ficar aqui.
Signorina, signorina.
Está bêbado.
Sim, eu confesso. Estávamos bebendo, cantando...
nos comportando mal, de modo geral.
Pensei que era um soldado.
Capitão Antonio Corelli, 33o. Regimento, Artilharia!
Tudo é uma brincadeira para você?
Não. Nem tudo.
Acho que seria uma boa hora para ouvi-lo tocar o bandolim.
Mas o que está fazendo?
Já ia começar.
Bem,já estava na hora.
Os primeiros 45 compassos e meio são para a orquestra.
Allegromoderato e grazioso.
Tem que imaginar a orquestra.
Eu não vou ficar esperando de novo.
Toque a sua parte.
Vai me confundir na hora que tenho que entrar...
e isso, num concerto, seria um desastre.
Peço desculpas por perturbar o concerto.
Peço desculpas a cada um de vocês.
Para aqueles que estão nas galerias...
às majestades em seus camarotes reais...
adornados dejóias e peles caras.
Mas dejeito nenhum ficarei imaginando uma orquestra.
Vou para a cama.
É aqui que o Capitão dorme?
Eu ia vervocê.
Vou partir, Pelagia.
De manhã. Levarei o meu barco para Astakos.
- Não é seguro. - Sou um pescador.
Conheço essas águas como a palma da minha mão.
Não quero que vá.
Se eu morrer...
não terei morrido por nada.
E se eu viver...
andarei com a cabeça erguida...
pelo resto da vida.
E todos dirão: ''Esse é o Mandras, que lutou por seu país''.
Terminei o seu colete.
Pode levar agora, se quiser.
Os dois lados...
não são iguais.
O capitão italiano.
1 4 mil de vocês contra 8 mil de nós.
Podiam ter nos atirado ao mar.
Não fosse seus amigos alemães.
Meus amigos são os da minha bateria.
Pessoas com quem cresci. Pessoas da minha cidade.
O que acha da nossa ilha, capitão?
Gosto da sua ilha.
E o que acha das nossas garotas?
O que acha da minha Pelagia?
Adeus, Pelagia.
Minha linda Pelagia.
- Heil Hitler. - Heil Puccini.
Vi a sua festa e pensei em vir me apresentar.
Viu as mulheres nuas e quis ver mais de perto.
- Nós nos encontramos antes. - A rendição na prefeitura.
Você é melhor com festas do que negociando rendição.
Bem, somos italianos. Famosos por cantar, comer...
fazer amor.
- Como se chama? - Antonio Corelli. Grazie.
Vocês alemães têm sempre o melhor tabaco.
- Quantos vocês são? - Uns 1 .200 sob o comando...
...do Coronel Barge. - Para nos vigiar.
Não é bom terem seus aliados aqui?
- Os nazistas não são todos loiros? - Vim do Tyrol.
Cresci nas montanhas austríacas.
Toda a minha família e seus ancestrais têm cabelo escuro.
Como Adolf Hitler?
Negou a me dizer a sua patente.
Eu sou o breve. E Maximilliano é o semibreve.
Ele é a mínima. Esses rapazes são as semínimas e as colcheias.
O Piero é a semicolcheia. E Carlo...
é o resto. A pausa entre as notas.
Na ópera, temos nossa própria graduação, mas também sou Capitão.
33o. Regimento de Artilharia.
- Você canta? - Não muito.
Talvez, você sabe.
Sozinho, no banheiro.
Beba alguma coisa. Divirta-se. Mas lembre-se...
se expressar admiração porWagner será morto...
sem julgamento...
e sem direito a apelação.
Do começo.
Lemoni.
Venha aqui.
Vai me matar?
Não estava carregada.
Nunca apontei uma arma para ninguém.
Nunca na minha vida.
Deve ser difícil vocês terem que nos aceitar.
Deve ser difícil vocês terem que viver com isso.
Se deitam sob o sol e nadam no mar...
e flertam com as suas prostitutas.
E há pessoas que conheço, pessoas com quem cresci...
lutando por suas vidas...
e morrendo pelo que acreditam.
E só o que sabe fazer é cantar.
O que há para cantar?
Estamos no meio de uma guerra e não numa casa de ópera.
E você se acha tão culto...
com seu macarrão e seu panettone e sua ópera sem valor.
Por que não tira férias na ilha de outra pessoa?
O que há para cantar?
Canta-se quando os bebês são batizados...
quando se celebra um casamento.
Os homens cantam quando trabalham.
Os soldados cantam quando marcham para a batalha...
e se canta quando as pessoas morrem.
Sempre achei na vida o que merecesse ser cantado...
e quanto a isso não posso me desculpar.
Pelo fato de ter lhe causado sofrimento...
não tenho como me desculpar o suficiente.
Não fui capaz de imaginar, até agora...
a ofensa que lhe causei.
- O que é isso? - As minhas coisas.
Estou vendo. Por quê?
Ficarei no acampamento com os meus homens. Será melhor.
Mas precisa entender...
eu e o seu intendente combinamos as condições.
Não me sentiria bem se o desapontasse.
Por isso acho que devia ficar.
Acho que sua filha não concordaria.
Minha filha compreende a importância de honrar um acordo.
Falarei com o intendente. Terá seus medicamentos.
Foi um prazer conhecê-lo, apesar das circunstâncias.
''Cidadãos de Cefalônia. Nestes tempos infelizes e difíceis...
deixem-nos mostrar como duas culturas antigas...
podem coexistir e se comportar de maneira civilizada...
uma com relação a outra.
Juntem-se a nós nesta noite de descontração.
Oferecemos nossa mão de amizade a todos vocês.''
Voltarei num minuto.
Meu amigo acha você muito bonita.
Por que ele mesmo não me diz?
É muito tímido.
Quer saber se dançará com ele.
Não posso, não com um alemão.
Mas diga-lhe que agradeço.
Diga a ele que não quis ser mal-educada.
- Gostaria de dançar? - Não, obrigada.
Podemos dançar agora?
Não voltem muito tarde.
Antonio.
É turca.
Da Grande Guerra.
Devíamos explodi-la.
O explosivo deve ter se deteriorado.
Ficou flutuando durante uns 20 anos.
Poderíamos fazer um ótimo show.
EXPLOSIVOS
Vamos explodir a bomba.
Será uma explosão fantástica...
e quando chegar a hora...
ninguém deve descer até a praia.
Têm que olhar de onde estão.
É uma das pessoas mais idiotas quejá conheci.
Quis se mostrar e quase matou a todos nós.
Vejo seus lábios mexendo, mas não escuto o que está dizendo.
Isso passa em 1 ou 2 dias.
Seu pai disse que isso passa em 1 ou 2 dias.
Ele disse?
Foi isso o que o grande doutor disse?
O que está dizendo?
Que a vida ficou bonita desde que os italianos chegaram?
Esperei a vida inteira. Não sei como sobrevivi antes de chegarem.
Está dizendo que sentiu...
falta de eu não estar por perto?
Tanta falta que não consigo dormir.
Naquele noite em que você dançou...
o modo como se movia...
como virava a cabeça...
pensei que podia ficar observando-a para sempre.
Acha que pode vir aqui...
e virar o meu mundo de cabeça para baixo?
Iodo.
Ataduras.
É o que tenho. Não posso dar morfina.
E precisamos de todo o nosso quinino.
1 2 mil homens no continente estão com malária.
Os suprimentos não estão chegando.
Ninguém sabe por quê, o que está havendo...
e eu vou comer.
Sabe...
quando conheci a mãe de Pelagia...
ela estava prometida a outro.
Ele quase me matou.
Tive que deixar a ilha, ficar fora por um tempo.
Ela quer se preparar para ser médica.
Acha que daria uma boa médica?
Acho que ela daria uma médica muito boa.
Outra coisa.
Esta é uma terra muito antiga.
Tivemos terremotos e carnificina durante 2 mil anos.
Tivemos massacres em Sami e Fiskardo...
e só Deus sabe onde mais.
Haverá mais.
É só uma questão de tempo.
Por isso, não faça planos.
Depois da guerra...
deixarei isto com você.
Você é muito gentil.
Os aliados chegaram na Itália.
Podemos voltar para casa.
Não acredito.
Querem mesmo que a guerra acabe?
O que há com vocês italianos?
Não temos as suas vantagens, Gunter.
- Vantagens? - A vantagem de pensar...
que as outras raças são inferiores.
É um fato científico.
Não ligo para a ciência. É a moral que conta.
Qual é a sua moral?
Se visse um homem sendo atacado por outros...
pensaria nele como um irmão. Essa é a minha moral.
Eu me obrigaria a crer que era algo pessoal.
Para mim também a guerra é pessoal.
Perdi dois avôs na Grande Guerra.
Uma guerra que vocês começaram.
O irmão do meu pai, dois irmãos da minha mãe.
Cresci num país onde era difícil sobreviver.
Tínhamos fome o tempo todo.
Só conhecíamos a derrota. Mas agora...
Ás vezes é melhor perder...
do que ter tanto sangue nas mãos.
Está uma noite linda...
e está tudo calmo...
e devíamos pensar em nos apaixonar.
Isso é bonito. O que é?
É a ''Canção de Pelagia''.
Escrevi aquela música porque amo você.
Não me importa se o mundo souber.
Não ligaria se nunca mais tocasse o bandolim de novo.
Quando estava tocando...
minhas mãos pareciam de madeira.
Parecia que cada nota era amarga ou...
antiquada.
E então percebi...
que é inútil.
É em vão.
Ela nem começa a expressar o que sinto porvocê.
Da próxima vez que o vir, diga que estou com o bandolim.
Ele deixou na praça.
Mais 4 rapazes da vila partiram para sejuntar a Mandras.
Os filhos de Constantine...
o irmão do Kostas, como se chama?
George.
Ele só tem 1 5 anos.
Ele sempre idolatrou o Mandras.
Você o ama?
Estamos noivos para casar.
Não estou falando do Mandras.
Quando você se apaixona é uma loucura temporária.
Ela surge como um terremoto e depois se acalma.
E, quando se acalma, você tem de tomar uma decisão.
Ver se as suas raízes ficaram tão entrelaçadas ao ponto de...
ser inconcebível se separarem.
Porque...
é isso que é o amor.
O amor não é falta de fôlego. Não é excitação.
Não é o desejo de acasalar a cada segundo do dia.
Não é imaginá-lo beijando cada parte do seu corpo.
Não...
não precisa corar.
Estou falando algumas verdades.
Isso é apenas estar ''apaixonado''...
o que qualquer um de nós se convence que está.
Amor é aquilo que sobra...
quando a paixão se consumiu.
Não parece muito emocionante, não é?
Mas é.
Você acha que poderia...
começar a imaginar que é assim que se sentirá...
com o Capitão Corelli?
Pelagia...
deve agir honradamente...
respeitando o Mandras e a mãe dele.
E rezar pela libertação da ilha...
porque aí, então, tudo...
se torna possível.
Drosoula...
pensei a noite toda no Mandras...
em mim e no Mandras...
no tempo em que estamos separados.
Quando você chegou?
Onde está a sua aliança?
Meu dedo ficou muito fino.
Achei que poderia perder.
- Onde vai ficar? - Quero pedir uma coisa.
Precisamos ver o capitão italiano.
Quero que lhe peça para nos encontrar.
Assim que você puder.
Oporto de Hamburgosofreu investidas contínuas de uns...
800aviões ingleses, deixando...
grandeparte da cidade em ruínas.
Na Itália, Roma finalmentesucumbiu aoavançoaliado...
apóssemanas de combate violento...
eintensobombardeiona capital.
Comandosaliados estãoatentos aospaíses...
ocupadospelas forçasalemãs eitalianas.
Não está claro qualserá aatitudealemã...
a umaretiradaitaliana, mas...
aAlemanha comandarásozinha territórios estratégicos.
Hitlerdevemandarreforço pelos Bálcãs eparaa Grécia...
e tentamanteras rotas de suprimentopara o Norte daÁfrica.
Mandras voltou.
Ele quervervocê.
Acabou. Acabou tudo!
Mussolini caiu! Vamos para casa!
O Coronel Barge e eu definimos a data da entrega...
das nossas armas pesadas e metralhadoras.
1 5 de setembro. Daqui a 5 dias.
Por que entregaríamos nossas armas?
Eles eram nossos aliados.
Por que ditariam ordens para nós?
Nós nos rendemos.
Mussolini se rendeu aos ingleses e americanos, não aos alemães.
O Coronel Barge e eu já combinamos.
Se entregarmos nossas armas...
nos garantem que não usarão violência contra nós?
O Coronel comprometeu-se pessoalmente...
de que teremos passagem livre.
Meus homens não concordarão em voltar sem as armas.
Entregar as armas em tempos de guerra é não ser mais homem.
Se vocês fossem alemãs, iam querer...
ter certeza, para a sua segurança, de que...
as armas não seriam entregues...
às Forças Aliadas ou partisans gregos.
Nem usadas contra você.
Está ansioso em ir para casa?
Haverá gente feliz de revê-lo, tenho certeza.
Sua família, sua mãe...
sua mulher...
sua namorada.
- Queria me ver? - Precisamos de armas.
Metralhadoras, munição, minas terrestres...
tudo o que puder dispor.
Dar armas a você? Sabe que não posso fazer isso.
Vocês se renderam.
Não precisarão das armas. Temos um país para defender.
Há uma formação de tropas alemãs no continente.
A 1 1 7a. Divisão se aproxima do Canal de Corinto.
A 1 04a. vai para o Sul saindo pela Iugoslávia.
- Não está em posição de resistir. - Só se agirmos agora.
Sabe, Capitão, na Ilha Lefkada, todos os italianos que...
se renderam foram enviados a campos de prisioneiros no Norte.
Soubemos que foram para casa.
Os trens foram desviados na Albânia.
Nesta guerra, Capitão...
é difícil saber em quem confiar.
Mas uma coisa é certa...
não pode confiar nos alemães.
Ontem sonhei que estava num restaurante na Piazza Navona...
comendo sopa dicozzepiccante...
depois um prato de talharim alboscaiolo.
O Coronel pediu para retirar sua bateria da Praia de Antisamos.
Se quisessem trazer reforço pesado...
o fariam por aí.
Isso é uma ordem?
Capitão...
não quer ir para casa?
Vai nos deixar passar?
Minhas ordens são para supervisionar a entrega das armas.
O prazo é até o meio-dia de amanhã.
Antonio.
Esta ordem vem do Coronel Barge.
Ele me pediu pessoalmente para assegurá-lo de que...
se entregar as armas, terá passagem livre.
Como a guarnição italiana de Lefkada?
Lefkada?
Mas eles entregaram as armas e foram para casa.
Está ansioso em ver a Itália de novo?
Podemos manter contato?
Depois da guerra, claro.
Pode pegar o meu revólver quando terminar o meu cigarro.
Tire as mãos de mim, seu...
Entendo sua preocupação. Eu também faria perguntas.
Investigaremos o que aconteceu...
Posso lhe dizer o que aconteceu. 4 homens meus estão mortos!
- Tomaremos as medidas devidas. - O que significa?
Que posso escrever para as famílias deles e dizer que...
seus assassinos serão punidos...
e que ajustiça irá prevalecer?
Está nos forçando a entregarmos as armas.
Confisca nossos armamentos.
- Devíamos ser aliados. - Capitão Corelli, por favor!
Precisamos de alguma garantia.
Garanto que a ordem de desarme não veio do meu quartel-general.
Concordamos em entregar nossas armas amanhã ao meio-dia.
Queremos que garantam que nossas tropas...
não serão desarmadas à força antes desse prazo.
Herr General...
ao meio-dia, amanhã, garanto que estará a caminho de casa.
Esta não é a nossa guerra.
Isto é entre os gregos e os alemães.
Preferia que os deixássemos lutar sozinhos?
O Quarto Regimento defenderá Antisamos.
Manteremos o 5o. em Assos e levarei o 8o. e o 9o. para Argostoli.
Linhas de fogo em posição no primeiro raio de luz, amanhã.
Se resistirmos, podemos vencê-los.
E se os alemães mandarem aviões?
Fique longe da Praia de Antisamos.
Vou me deitar na estrada para você não partir.
Ande sempre com uma arma. Prometa.
- Volte para mim. - Prometa.
Quando acabar, vai voltar para mim.
Sei o que sente.
Pensa que se ele morrer seu mundo vai parar.
Cuidarei dele.
Pelagia!
Mamãe! Mamãe!
Pelagia!
Fique aqui. Não é seguro.
Pelagia!
Drosoula!
- Drosoula! - Eleni.
- Drosoula! Drosoula! - O que está fazendo?
Ela é traidora e vagabunda!
- Mandras. - Ajude-me!
Ajude-me!
Mandras.
Ajude-me!
O inimigo está a 1 00 metros.
Armamento pesado chegando.
Gunter.
Ande, mexa-se.
Não!
Mate-me.
Ele está vivo.
Ele estava vivo quando o achei.
Fragmentos de uniforme nos buracos de bala. Lascas de costela.
- Faça algo. - Não sou cirurgião.
Não tenho penicilina nem água esterilizada nem soro.
Por favor, pai, faça algo!
Segure.
Quatro costelas estão quebradas.
Papai!
Antonio. Não se mexa. Não se mexa.
Se tentar se mexer morrerá de hemorragia.
Não, tem que ficar deitado.
Eu não... Eu não...
Você estava debaixo do corpo do Carlo.
Se não fosse por ele...
não estaria vivo.
Como cheguei aqui?
Mandras encontrou você.
Antonio, devia tentar beber alguma coisa.
Antonio?
O que gostaria de almoçar?
Não que haja opções, é claro.
Mas se houvesse...
Precisávamos de alguma coisa...
aço...
fio, parajuntar os ossos.
É claro que terão que ser removidas no futuro.
Posso tentar arranjar cordas novas.
Posso perguntar por aí.
Antonio!
- O que está fazendo? - Se me acharem, matarão vocês.
Atirarão em você se sair daqui.
Não pertenço a este lugar!
Nunca pertenci!
Desde que cheguei, veja o que houve aqui.
Eu amo você.
Não tinha o direito de fazê-la me amar se não era minha.
Não! Não façam isso!
Lemoni.
- Lemoni! - Vá...
para casa do doutor.
Vá, vá!
Vá agora!
A mamãe vai voltar!
Dimitris o levará até um barco na baía.
Deverá chegar em casa amanhã à noite.
Nós precisamos ir.
Tinha que vê-lo de novo. Uma última vez.
Temos que ir!
Pelagia...
Não diga nada.
Olhe para mim.
- Temos que ir! - Vá.
- Pelagia... - Vá!
Vá.
Por que o salvou?
Por que não o deixou morrer?
Queria que você me amasse de novo.
Na Albânia, fiz com que lessem cada uma delas para mim.
''Mandras, eu te amo... Mandras, eu te quero...''
''Mandras, quando voltará?''
E, um dia, uma carta diferente.
''Não sei como descrever meus sentimentos.
Parece que esperei 1 00 anos por uma notícia sua.
Que esperei 1 00 anos pela sua volta.
Meu coraçãojá transbordou de amor porvocê...
mas agora só sinto um vazio.
E acho que tudo foi só uma simulação...
que nunca o amei realmente.''
Sinto muito.
A guerra queachamos quenunca terminaria, acabou.
Eailha queachamos terperdido parasempre...
énossanovamente.
Na casa do doutor, há três denós.
Odoutor...
sua filha, que estava treinando parasermédica...
Pelagia.
e Lemoni.
É para você.
Da Itália.
O que é?
É um disco.
Devíamos começar a fazer ojantar. É o que devíamos fazer.
Antonio...
nãoseise esta carta chegará até você...
enem mesmoseise está vivo.
Talvezoutrapessoa tenha nos enviado o disco...
eporissonão encontramos nenhum bilhete.
Gostaria de dizerque Pelagia está feliz...
mas ela está cheia de lágrimas quenão derramará...
e dessa dor, nenhum médico pode curá-la.
Elase culpapelosofrimento quepassamos...
e talvezomesmoaconteça com você.
Vocêsabe quenãosou um homem religioso...
masacreditonisto.:
Seháuma ferida, devemos tentarcurá-la...
se há alguém cuja dor podemos curar...
temos queprocurar atéencontrá-lo...
se os deuses escolheram que devíamossobreviver...
assim oseráporum motivo.
Onde está o seu milagre hoje?
O que temos a dizer sobre isso?
Acorde. Ative o fogo.
Arrume o telhado. Pinte a casa.
Ela está me enlouquecendo.
Quando eu era surdo, não a ouvia resmungando, mas agora...
Iatre, eu lhe imploro, me ajude.
Ponha a ervilha no meu ouvido.
Iatre?
Lemoni?
Eu estava procurando a Lemoni.
Ela está lá na estrada.
Fui até a casa.
Ela não existe mais.
Estamos construindo uma nova.
Seu pai escreveu que recebeu o disco.
É um violão.
É diferente.
Tentei viver sem você.
Tentei me fazer acreditar que poderia viver sem você.
A cicatriz ficou boa.
Stamatis, você ama a sua mulher?
Se ama a sua mulher...
meu conselho é que seja gentil com ela.
Traga a floresta inteira antes que ela lhe peça.
Se ela sentir frio, ponha um xale sobre seus ombros.
E traga-lhe uma flor sempre que voltar do campo.
Não vai colocar a ervilha no meu ouvido?
Não, não, não.
Isso iria de encontro aoJuramento de Hipócrates.
''Totalmente Filmado em Cefalônia.
Este filme é dedicado aos milhares de soldados italianos...
executados pelo Exército Alemão nesta ilha em setembro de 1 943.
E ao povo de Cefalônia...
que morreram no terremoto após a guerra.''